Traduction française :


Les gens devraient éviter d’utiliser le wifi autant que possible en raison des risques qu’il peut entrainer pour la santé, a conclu le gouvernement allemand.


Cette décision surprenante – la condamnation la plus dure faite par un gouvernement de cette technologie à l’utilisation galopante – secouera l’industrie et les ministres anglais et justifiera pleinement les questions soulevées par l’INDEPENDENT du Dimanche durant les 4 derniers mois.


Et l’administration allemande en charge de la protection contre les radiations conseille aux citoyens d’utiliser le téléphone filaire au lieu du mobile et met en garde contre le phénomène de brouillard électromagnétique (electrosmog) généré par une large gamme d’objets usuels allant du “surveille bébé” aux couvertures chauffantes.


Cette décision du gouvernement allemand qui contraste nettement avec la promotion irraisonnée de cette technologie par les autorités anglaises, a été émise suite à une série de questions posées par les Verts du Bundestag, le parlement allemand.


Le Ministère de l’Environement recommande que les gens aient une exposition au Wifi “la plus basse possible” en choisissant “des connections filaires traditionnelles”. Il a ajouté qu’il va “informer activement la population des moyens permettant de réduire l’exposition individuelle.”


Ces actions fourniront un soutien vital à Sir Willim Stewart, chien de garde des officiels britanniques chargés de la protection sanitaire, ayant produit deux rapports appelant à la prudence dans l’utilisation du téléphone mobile et qui a aussi demandé de revoir l’utilisation du Wifi dans les établissements scolaires. Ses mises en garde ont été ignorées jusqu’ici par les ministres et même minimisées par l’Agence de protection sanitaire dans laquelle il siège.


A contrario, l’Agence équivalente allemande (Bureau Fédéral pour la protection contre les radiations ) – est le leader des appels à la prudence.


Florian Emerich, pour le bureau, assure que le Wifi ne devrait pas être utilisé “car la population subit des expositions issues de nombreuses sources et qu’il s’agit d’une technologie nouvelle pour laquelle toute les recherches sur les effets sanitaires n’ont pas encore été menées à terme.”


Geoffrey Lean


—


Version Originale (en Anglais) :


“Germany warns citizens to avoid using Wi-Fi”


Environment Ministry’s verdict on the health risks from wireless technology puts the British government to shame.
By Geoffrey Lean


People should avoid using Wi-Fi wherever possible because of the risks it may pose to health, the German government has said.


Its surprise ruling – the most damning made by any government on the fast-growing technology – will shake the industry and British ministers, and vindicates the questions that The Independent on Sunday has been raising over the past four months.


And Germany’s official radiation protection body also advises its citizens to use landlines instead of mobile phones, and warns of “electrosmog” from a wide range of other everyday products, from baby monitors to electric blankets.


The German government’s ruling – which contrasts sharply with the unquestioning promotion of the technology by British officials – was made in response to a series of questions by Green members of the Bundestag, Germany’s parliament.


The Environment Ministry recommended that people should keep their exposure to radiation from Wi-Fi “as low as possible” by choosing “conventional wired connections”. It added that it is “actively informing people about possibilities for reducing personal exposure”.


Its actions will provide vital support for Sir William Stewart, Britain’s official health protection watchdog, who has produced two reports calling for caution in using mobile phones and who has also called for a review of the use of Wi-Fi in schools. His warnings have so far been ignored by ministers and even played down by the Health Protection Agency, which he chairs.


By contrast the agency’s German equivalent – the Federal Office for Radiation Protection – is leading the calls for caution.


Florian Emrich, for the office, says Wi-Fi should be avoided “because people receive exposures from many sources and because it is a new technology and all the research into its health effects has not yet been carried out”.


Geoffrey Lean
—
Source : http://www.independent.co.uk/environment/green-living/germany-warns-citizens-to-avoid-using-wifi-401845.html