+ Martin (Sonny) Imperial Tinio, Jr. +

Martin (Sonny) Imperial Tinio, Jr.
25 juin 1943 – 9 juillet 2019

Après avoir vécu pleinement sa vie, Sonny est décédé paisiblement avec sa femme bien-aimée, Jeannie, à ses côtés.

Dès son plus jeune âge, Sonny se passionne pour les voyages, l’art, l’histoire, les antiquités, l’architecture, les jardins, la généalogie, l’académie, le design d’intérieur et la cuisine.  En tant qu’historien de l’art autodidacte, il s’est distingué par son habileté à combiner la recherche savante avec un esprit délicieux et des aperçus biographiques, à produire des essais et des livres primés qui ont une autorité et un style inimitables.

Sa vie a pris une troisième dimension à travers de magnifiques restaurations de bâtiments historiques et de maisons ancestrales, ainsi que de musées et d’expositions consacrés avec un oeil infaillible et un goût impeccable.  Présenté comme l’un des plus grands spécialistes de l’art ecclésiastique philippin, de l’argenterie et de l’ameublement, il a travaillé pendant des décennies avec des associations historiques, artistiques et universitaires, par exemple Musée Métropolitain de Manille, Institut Historique National, Museo De La Salle Dasmarinas, Museo ng Kaalamang Katutubo, Musée et Bibliothèque Mémorial Lopez, PIID, Administration Intramuros, Bangko Sentral ng Pilipinas, Leon Gallery, GCF Books – Sonny laisse un riche héritage culturel au peuple Philippin.

Fils aîné de Martin Huerta Tinio✝ et de Benita Imperial Tinio, il laisse dans le deuil sa mère, son épouse, Virginia Teehankee Tinio, ses frères et sœurs, Concepcion (Chona), Carmencita, Manuel, Manuel, Christina, Victoria, Elena, Gabriel, Domingo et Cecilia, ses beaux-parents, neveux, nièces, petits-neveux, petits neveux, tantes, oncles et cousins, tous les personnages de ses voyages et cours.

La veille aura lieu les 15 et 16 juillet 2019 à la paroisse Santuario de San José, East Greenhills, Mandaluyong. 

Es ist mit tiefer Trauer, den Tod von

Martin (Sonny) Imperial Tinio, Jr.
25. Juni 1943 – 9. Juli 2019

Nachdem er das Leben in vollen Zügen gelebt hatte, starb Sonny friedlich mit seiner geliebten Frau Jeannie an seiner Seite.

Sonny verwöhnte seine Leidenschaft für Reisen, Kunst, Geschichte, Antiquitäten, Architektur, Gärten, Genealogie, die Akademie, Innenarchitektur und Küche von klein auf.  Als Autodidakt zeichnet er sich durch seine Fähigkeit aus, wissenschaftliche Forschung mit köstlichem Witz und biographischen Erkenntnissen zu verbinden, Essays und preisgekrönte Bücher mit unnachahmlicher Autorität und Stil zu spinnen.

Dies führte sein Leben in die dritte Dimension durch prächtige Restaurierungen von historischen Gebäuden und angestammten Häusern sowie von Museen und Exponaten, die mit einem treffsicheren Auge und einwandfreiem Geschmack gestaltet wurden.  Als einer der führenden Experten für philippinische Kirchenkunst, Silber und Möbel und seine jahrzehntelange Arbeit mit historischen, künstlerischen und akademischen Verbänden, z.B. Metropolitan Museum of Manila, das National Historical Institute, Museo De La Salle Dasmarinas, Museo ng Kaalamang Katutubo, das Lopez Memorial Museum and Library, PIID, Intramuros Administration, Bangko Sentral ng Pilipinas, Leon Gallery, GCF Books – Sonny hinterließ ein reiches kulturelles Erbe für das philippinische Volk.

Als ältester Sohn von Martin Huerta Tinio✝ und Benita Imperial Tinio wird er von seiner Mutter, seiner Frau, Virginia Teehankee Tinio, seinen Geschwistern, Concepcion (Chona), Carmencita, Manuel, Christina, Victoria, Elena, Gabriel, Domingo und Cecilia, Schwiegereltern, Neffen, Nichten, Großneffen, Großeltern, Tanten, Onkeln, Cousinen und jedem, den er auf seinen verschiedenen Reisen und Vorträgen berührte, überlebt.

Die Besichtigung findet vom 15. bis 16. Juli 2019 im Santuario de San Jose Parish, East Greenhills, Mandaluyong, statt. Die Pause findet am 17. Juli im Mausoleum der Familie Tinio in Cabanatuan, Nueva Ecija, statt.

Martin (Sonny) Imperial Tinio, Jr.
25 giugno 1943 – 9 luglio 2019

Dopo aver vissuto appieno la vita, Sonny morì pacificamente con l’amata moglie Jeannie al suo fianco.

Sonny ha coltivato la sua passione per i viaggi, l’arte, la storia, l’antiquariato, l’architettura, i giardini, la genealogia, l’academa, l’interior design e la cucina fin dalla più tenera età.  Come storico dell’arte autodidatta, si è distinto per la sua capacità di combinare la ricerca scientifica con spirito delizioso e intuizioni biografiche, lanciando saggi e libri pluripremiati con inimitabile autorità e stile.

Questo gli ha portato la vita nella terza dimensione attraverso magnifici restauri di edifici storici e dimore ancestrali, così come musei e mostre co-curate con un occhio instancabile e un gusto impeccabile.  È stato uno dei maggiori esperti di arte ecclesiastica filippina, argento e mobili e i suoi decenni di lavoro con associazioni storiche, artistiche e accademiche, come ad es. Metropolitan Museum of Manila, National Historical Institute, Museo De La Salle Dasmarinas, Museo ng Kaalamang Katutubo, il Lopez Memorial Museum and Library, PIID, Intramuros Administration, Bangko Sentral ng Pilipinas, Leon Gallery, GCF Books – Sonny ha lasciato un ricco patrimonio culturale per il popolo filippino.

Figlio primogenito di Martin Huerta Tinio✝ e Benita Imperial Tinio, è sopravvissuto da sua madre, sua moglie, Virginia Teehankee Tinio, i suoi fratelli, Concepcion (Chona), Carmencita, Manuel, Christina, Christina, Victoria, Elena, Gabriel, Domingo e Cecilia, suoceri, nipoti, nipoti, nipoti, nonnieces, nipoti, zie, zii, cugini e tutti quelli che ha toccato nei suoi vari viaggi e conferenze.

La visione si terrà dal 15 al 16 luglio 2019 nel Santuario de San Jose Parish, East Greenhills, Mandaluyong. Interment sarà il 17 luglio nel mausoleo della famiglia Tinio a Cabanatuan, Nueva Ecija.

Es con profunda tristeza que se anuncia la muerte de

Martin (Sonny) Imperial Tinio, Jr.
25 de junio de 1943 – 9 de julio de 2019

Después de vivir la vida al máximo, Sonny falleció en paz con su amada esposa, Jeannie, a su lado.

Sonny se entregó desde muy joven a su pasión por los viajes, el arte, la historia, las antigüedades, la arquitectura, los jardines, la genealogía, la academia, el diseño de interiores y la cocina.  Como historiador de arte autodidacta, se destacó por su habilidad para combinar la investigación académica con el ingenio delicioso y la perspicacia biográfica, haciendo girar ensayos y libros galardonados con una autoridad y un estilo inimitables.

Esto llevó su vida a la tercera dimensión a través de magníficas restauraciones de edificios históricos y casas solariegas, así como de museos y exposiciones comisariadas con un ojo infalible y un gusto impecable.  Considerado uno de los principales expertos en arte eclesiástico, plata y muebles filipinos y sus décadas de trabajo con asociaciones históricas, artísticas y académicas, por ejemplo Museo Metropolitano de Manila, Instituto Histórico Nacional, Museo De La Salle Dasmarinas, Museo ng Kaalamang Katutubo, Museo y Biblioteca Lopez Memorial, PIID, Administración Intramuros, Bangko Sentral ng Pilipinas, Galería Leon, GCF Books – Sonny dejó un rico legado cultural para el pueblo filipino.

Hijo mayor de Martin Huerta Tinio✝ y Benita Imperial Tinio, le sobreviven su madre, su esposa, Virginia Teehankee Tinio, sus hermanos, Concepción (Chona), Carmencita, Manuel, Christina, Victoria, Elena, Gabriel, Domingo y Cecilia, suegros, sobrinos, sobrinas, sobrinos, nietos, tías, tíos, primos y todas las personas a las que tocó en sus diversos viajes y conferencias.

La visita se llevará a cabo los días 15 y 16 de julio de 2019 en la Parroquia Santuario de San José, East Greenhills, Mandaluyong. El entierro será el 17 de julio en el mausoleo de la familia Tinio en Cabanatuan, Nueva Écija.

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator